思考

　　最近關於「翻譯」和「音質」的想法產生了一種連結，於是試在下文闡述記錄當時想法。

　　翻譯，將一種語言或符號轉換成目標語言，然而翻譯中必然會對原作品有所損遺，這似乎是無可避免的。從原本語言的讀音、句法、文化背景……更甚至到細微如排版、符號外觀。

　　譯者基本上算是作品的再創造者，因此譯者的自身經歷、兩種語言的程度、意識型態等等也不免對原作產生破壞，以及創造，鄭板橋認為畫竹子，從「眼前竹」到「胸中竹」最後下筆揮毫的「筆下竹」都是不同的，於是作品本身，在原作者心中也就無法定位其開端，自然也就沒有所謂「完美的原版」，更別提作者要將腦中的想法塞入「文字」這框架時，中間又耗損了多少想法。

 　　即便在同一語言中，我所認知的中文字意與其他華人所認為的也會有不同，這就是翻譯和語言的弔詭之處。

　　接下來說「音質」。我想大部分人在聽音樂時，都是用320K的格式，畢竟跟無損的體積實在差太多，而且也不是人人都有高級的播放設備。姑且不論兩者的實質賞聽，音樂檔自然是科技的產物，因此「唱/製作→聽」這過程可出問題的地方也就跟著變多，從最初的錄音、壓碟、購買者用什麼程式來將電子檔掃進電腦、掃成什麼格式……不計無損檔被壓成MP3的音質耗損，光是編碼跟程式就有很多種選擇了，最後是「用什麼設備來聽？」，或是每個人對於音樂的敏感度等等。「好」還有「更好」，這個問題似乎是無窮無盡的。

　　追尋完美是沒有盡頭的道路，因為自始至終「完美的版本」都不曾存在。所以最終基於對個人自由的尊重，還是那句很老套又中肯到無法反駁的話做結：自己開心最重要。